- İyi ki doğdun! - İyi ki doğdun!
O sırada Hae-seong ölmüştü.
Daha sonra ise
fark ettim ki
o gece kapıyı açan rüzgâr değilmiş.
O muhtemelen Hae-seong'du.
Taksi!
Hey! Hae-seong!
Hae-seong.
Ben öldüm, değil mi?
Ben öldüm,
değil mi?
Hae-seong.
Hae-seong!
Ben 12 yıl önce...
...o gün öldüm
Okulun önünde bana araba çarptı.
Bu yüzden aynı görünüyorum.
Ben kimim?
Daha önce öldüm ama neden buradayım?
Ho-bang, söyle bana.
Lütfen neler olduğunu açıkla.
Kimim ben?
Ruh muyum?
Hayalet miyim? Öyle miyim?
Tanrım, çok iğrenç!
Patronun sana olan aşkını ilan etti.
Ona tutunsan iyi olur.
Onu elinden kaçırırsan
ölürsün.
Ne hissettiğimi açık açık ona söylesem iyi olur.
Gidemedim çünkü tedirgin ve endişeliydim.
O yüzden kalmaya karar verdim.
Bugün ne gündü ama!
Ona ne demem gerekiyor?
Nedir bu? Göremediğim nedir?
Neler oluyor? Neden göremiyorum?
Yok artık.
Kahretsin.
Daha beter durumda olmamasına sevindim.
Kâküllerimi biraz kesebilirim.
Hanımefendi!
Hanımefendi! Evdesin, değil mi?
Evde olduğunu biliyorum.
Birikmiş kira borcunu ödemezsen evi yeniden piyasaya çıkaracağım.
Hanımefendi! Kapıyı aç.
İçeridesin, değil mi? Kiranı ödeyecek misin, ödemeyecek misin?
Kiranı ödeyecek misin, ödemeyecek misin?
Tanrım! Bu kıza inanamıyorum.
İçeridesin ama değilmiş gibi yapıyorsun, değil mi?
İçeride olduğunu biliyorum. Kapıyı aç.
Hemen dışarı çık!
Hanımefendi, beni dinliyor musun?
MERHUM SEONG HAE-SEONG
Hae-seong.
Büyükannen üç yıl önce öldü.
Onu annenle babanın yanına gömdük.
Pek konuşmadığımız için kardeşlerin ne durumda, bilmiyorum.
Su-ji büyümüştür.
Ne de olsa 12 yıl geçti.
Su-ji benim yaşıma gelmiştir.
Dün ölümünün 12. yıl dönümüydü.
Jin-ju, Mun-sik ve Tae-hun Seul'den seni ziyarete geldi.
Neden Jung-won'la haberleşmiyorsun?
Bir şey mi oldu? O iyi mi?
Eminim, iyidir. Bundan eminim.
Onu görmek istiyorum.
Onu nasıl bulabilirim?
Hae-seong,
sanırım Hae-cheol'un çalıştığı ofisin yerini biliyorum.
Dördüncü kardeşimin mi?
Ofiste mi çalışıyor?
Nerede?
Ofisi sanırım buraya yakın.
Çok yaramazdı. Ofiste çalıştığına inanamıyorum.
Ne tür bir şirket bu?
Açıkçası...
Bunun bir önemi yok. Kardeşinle görüşeceksin, önemli olan bu.
Ama beni görünce şaşıracaktır, değil mi?
Kesinlikle.
Ho-bang!
- Ji-yeong. - Çok çalışıyorsun.
SEONG HAE-SEONG CHUNGHO LİSESİ
Hae-seong?
Hey, Ji-yeong!
- Hanımefendi, iyi misiniz? - Hey!
- Kendine gel! Ji-yeong, kendine gel! - Anne!
- Tanrım.
- Aman tanrım. - Tanrım.
- Anne! - Tanrım!
Yaksan Kavşağı'ndaki Chungho Binası'na bir ambulans yollayın.
Hayır, değil. Biri bayıldı.
- Ji-yeong. - Tanrım.
- Tanrım, kendine gel! - Anne.
- O, iyi mi? - Zavallı kadın.
CHUNGYO ALIŞVERİŞ MERKEZİ CHUNGHO OTOPARKI
Beni gören herkes bayılıyor.
Sen de bayıldın.
Açıkçası ben öleceğimi sandım.
Biliyor musun?
Üzerinde adının yazdığı bu üniformayla etrafta dolaşmamalısın.
Sana aldığım şapka yanında, değil mi?
Evet.
Min-jun, altın yumurtlayan tavuğu öldürdün.
Bana karşı dürüst ol.
Paris'e gitmemenin asıl sebebi nedir?
Gitmek istemedim.
Sen deli misin?
Ne kadar büyük bir hata yaptığının farkında mısın?
Paris'teki üç Michelin yıldızlı bir restoran.
Kaçırdığın fırsat ne kadar büyük, biliyor musun?
Umurumda değil. Gitmek istemiyorum.
Fazla konuşuyorsun. Sadece git.
Lütfen git.
Sen cidden delirmişsin.
Seni ararım.
Ne yapıyorsun?
Sun-ji, ben çatı katındayım.
Peki efendim.
Şef olmak istemiyor musun?
Özür dilerim.
Senin yapacağın hatalara engel olabileceğimi sanmıyorum.
En azından diğerlerine zorluk çıkarma.
Özür dilerim. Acil bir durum söz konusu. Bir süreliğine gidiyorum.
- Hey! - Siz kaldığınız yerden devam edip
beni azarlarsınız.
Selam.
Saçınızda...
Size söylemem gereken bir şey var Bay Cha.
- Peki. - Dün akşam
bana ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Tabii ki hatırlıyorum.
Paris'e benim yüzümden gitmediniz, doğru mu anlamışım?
Doğru.
Benim yüzümden gitmemeniz ne demek oluyor?
Aynen dediğim gibi. Başka bir açıklaması yok.
Dün akşam benimle buluşmadan önce alkol almış mıydınız?
Hayır, almadım.
Size karşı dürüst olayım.
Sarhoş değilseniz
beni küçük gördüğünüzü düşünüyorum.
Söylediklerini duyunca size âşık olacağımı mı sandınız?
Beni kovmanıza bile razıyım.
Sırf maaşımı ödüyorsunuz diye sakın beni küçük görmeyin.
Ben bir sonuca vardım.
Paris'e benim yüzümden gitmediğinizi söylerken
dalga geçiyor, benimle alay ediyordunuz.
Bir daha böyle bir şey olursa, bu sektörde bir daha çalışamamanızı
mutlaka sağlayacağım.
Bayan Jung.
Dün akşam söylediklerini Bay Cha'ya hatırlat.
Paris'e benim yüzümden mi gitmedin?
Bu mümkün değil.
Dün gece sarhoş değildiseniz
bu, beni küçük gördüğünüz anlamına geliyor.
Beni kovmanıza bile razıyım.
"Benimle flört etmeye çalışmayın."
Çok mu açık sözlü oldu?
Paris'e benim yüzümden gitmediğinizi söylerken...
- "dalga geçiyor." - alay ediyorsunuz.
- "alay ediyordunuz." - Paris'e benim yüzümden....
Bir daha böyle bir şey olursa
bu sektörde bir daha çalışamamanızı mutlaka sağlayacağım.
Tanrım! O inanılmaz.
Tanrım.
Bekle. Tanrım.
O bizim özel müşterimiz, garson. Sen kendi başına geldin.
Özür dilerim.
Hae-cheol.
Evet, efendim.
Buradaki özel müşterimize
ulaşılabilir olmak ne demek, açıkla.
Peki efendim.
- Efendim. - Peki.
Gitmeden önce bilgi al.
Beyefendi!
Bayım.
- Beyefendi. - Açıkçası...
Hep ulaşılabilir olmak ne demekmiş, açıklayayım.
- Gel buraya. - Efendim?
Anlamı çok açık, tamam mı?
Açıklayacak bir şey yok.
Özür dilerim.
- Hae-seong. - Efendim?
Şuna bak. Sınavdan 100 aldım.
Hae-cheol.
Tanrım!
Bir şeyin yok.
Ne...
- Bu sıcak. - Tamam.
Hae-cheol, neden bugün gidip kendi paranı kendin toplamıyorsun?
Efendim?
Seul'deki kızın adı neydi?
Mutfakta çalışan kız.
Jung Jung-won.
- Doğru. - Sekiz numara, Jung Jung-won.
İşte.
Daire 202, 34 Hoam-ro.
Jung Jung-won.
İşte. Bu onun adresi. Git ve paramızı al.
KORE AKADEMİSİ
Bu durumda dört farklı bakış açısı var.
PİYANO STÜDYOSU
SAÇ BÖLÜMÜ
Ana karakterin bakış açısı.
Ben hikâyedeki ana karakterim.
Hikâye, senin etrafında dönüyor.
Önemli olan şu. Ana karakter sensen...
Ama herkes geldi.
Olamaz.
Hayır, onu görmedim.
Ama aynı zamanda o...
Daha yeni uyandım.
Eğlenceli görünüyor.
Çok güzeldi.
İlk kez bu kadar çirkin bir adam görüyorum.
O adam...
Bu sıcak. Soğuk fasulyeli erişte yiyeceğim.
Nerede? Chungho Apartmanı, Bina 103, Daire 102 mi?
Hae-cheol, eğer parası olmadığını söylerse
kafasını tamamen kazı. Anladın mı?
Eline makineyi al ve saçlarını kes.
Efendim, başkasından para alsam olur mu?
Çünkü gençlik yıllarımda onu tanıyordum.
Tanıyor muydun? Bu daha iyi. Güzel.
Jung Jung-won'a git
- ve paramızı al. - Jung-won mu?
Cevap ver bana! Gidip paramızı getir.
- Gideceğim! - Şu hâline bak.
Bana nasıl cevap verirsin?
- Gideceğim. - İşini yap.
Yeter!
Tanrım! Bu kim?
Çık dışarı, pislik.
Şu çocuğa bak. Gel buraya. Ne cüretle bana bakarsın?
- Tanrım. - Hey.
Hae-cheol, nereye gittiğini sanıyorsun?
Nereye gidiyor?
Serseri.
Bu aptal kim?
Serseri!
Patron.
Ne oldu?
Ona nereye gitmesini söyledin?
Şurada kartı duruyor.
O...
Hae-cheol nereye gitti?
Bu onun adresi.
DAİRE 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO, JUNG JUNG-WON
Jung-won.
SNT İTALYAN RESTORANI
MOLA VAKTİ 15.00-17.00
Çok güzel! Harika!
- Sırada benim. - Tamam.
- Yine yapalım. - Peki.
Bay Cha, nereye gidiyorsunuz?
Planlarım var.
Kendinizi fazla yormayın. Molada dinlenin.
- Peki efendim. - Peki efendim.
Jung Jung-won. Ne yapıyorsun?
Meşgulmüş gibi yapma. Gel buraya.
Yeteneklerini keşfediyor. Rahat bırakın.
Sun-ji. Benim yerime oyna.
Ben oynasam ve sen ödesen nasıl olur?
Bay Cha, gitmeden önce onun yerine oynamalısınız.
- Güzel olur. - Harika.
- Evet! - Evet!
SADE BUZ VE KIRMIZI FASÜLYE AL
- Evet! - Evet!
- Jung Jung-won alıyor! - Jung Jung-won alıyor!
- Tebrikler Jung Jung-won! - Tebrikler Jung Jung-won!
- Teşekkürler Jung Jung-won! - Teşekkürler Jung Jung-won!
O alıyor!
Sun-ji! Ölmek mi istiyorsun?
Ben çıkıyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Senin bileklerini kesmeliydim.
Bu yüzden sana oynamanı söyledim.
Gidip bizim için alsana.
- Çabuk ol. - Gidip buz püresi al.
Bu doğru.
Çok şanssızım.
Çok üzgünüm.
Beni korkuttunuz.
Korkuttuğum için özür dilerim.
Dilemeyin. Ben oynasaydım yine bu sonucu alırdım.
Şanssızlığımla bilinirim.
Bu arada, neden buradasınız?
Size bir şey söylemeyeye geldim.
Bana mı?
Bayan Jung, sanırım yanlış bir fikre kapıldınız.
Size oyun oynamıyorum ve sizi baştan çıkarmaya çalışmıyorum.
Aramızın gerçekten iyi olmasını istiyorum.
Kendimi daha önce açıklamamış mıydım?
Düşündüm de
fikrimi daha önce söylemiştim.
Biz terastayken.
Buzlar burada.
Ben artık gideyim.
Bay Cha!
Sorun nedir? Ne oldu?
Başıma bak. Başımın üzerine bak.
Lütfen onu alın.
Teşekkürler!
Ağustos böceği beni çok korkutur. Neden başımın üzerine kondu ki?
Ben artık gideyim.
- Buzlar erir. Ben sizi bırakayım. - Ama...
Hayır, sorun değil.
Bayım.
Belli ki büyük bir yanlış anlaşılma söz konusu.
Sizinle açık konuşacağım.
Benimle ilgili hiçbir şey bilmediğinizden böyle davrandığınızı düşünüyorum.
Benim...
...tefecilere borcum var.
Eminim bir sebebi vardır.
İçki problemim de var.
Alkol bağımlılığı yüzünden tedavi gördüm.
Alkolden keyif alanları içmeyenlere tercih ederim.
Çok pasaklıyım.
Asla temizlik yapmam,
çok unutkan olduğum için hayatım çok stresli geçer.
Bir de aptalım. İyi bir eğitim almadım, iyi bir ailem bile yok.
Daha da önemlisi...
...çok şanssızım.
Benimle bir ilişkiniz olursa başınıza iyi bir şey gelmez.
Dürüst olduğunuz için sağ olun. Bunları duymak...
...sizi daha çekici görmemi sağlıyor.
Kemerini tak.
DAİRE 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO, JUNG JUNG-WON
Yakın zamanda döndün, değil mi?
- Efendim? - Ne zaman döndün?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
34, 31-GIL, HOAM-RO
Hey!
- Çantada keklik. - Aptal.
Yine çok çalıştığınız için teşekkürler.
Yarın görüşürüz çocuklar.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İyi iş. - Aferin.
Teşekkürler.
Jung-won. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Efendim?
Gaz ve su vanalarını kontrol et,
dolaptaki sebzeleri düzenle.
Bulaşıkları da topla. Anladın mı?
Evet şef.
Ne istiyorsun?
Ne oldu? Saçın neden böyle görünüyor?
Kötü adamlar saçını mı kesti?
Hepsi senin suçun.
Hayır, ben kestim.
Ne diyorsun?
Paralarını geri almak için geldiler mi yine?
Hayır, gelmediler.
Bütün gün boyunca endişelendim.
Onlara zayıf noktanı gösterirsen seni ezip geçerler.
Deli gibi davran, aklını kaçırdığını sansınlar.
Aşçıya ihtiyacımız var, biliyorum.
Yeni birini işe almaktansa asistanlardan birini terfi ettirmek
daha iyi olmaz mı?
Ama hiçbiri buna hazır değil Bay Cha.
Öğrenecek çok şeyleri var mı?
Jung-won aday olabilir
ama odaklanmıyor.
O kadar yetkin de değil.
Biraz gelişme kaydettiğini düşünüyordum.
Ne yapıyorsun?
Efendim?
Anlamadım? Hayır, ona bakın.
Git başımdan.
Bunu sana ödeteceğim.
Jin-ju, böyle mi?
Daha sert olmalısın.
- Bundan daha sert mi? - Böyle olmaması gerek.
Gözlerini açıp dimdik bak.
Kendini bırak ve delirmiş gibi davran.
Çığlık da atmalısın.
Terfi ettirmemeliyiz, değil mi?
- Bayan Jung. - Yarın görüşürüz.
Yağmur yüzünden mi?
Affedersiniz.
Merhaba? Hey.
Uyan. Hey.
Hey.
Jung-won.
Burası kurtarma merkezi. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Alo?
Burası kurtarma merkezi. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Alo?
Neden aradınız?
Burası kurtarma merkezi. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Yanlışlıkla aradım. Özür dilerim.
Cidden iyi misiniz?
Evet, iyiyim. Tekrar özür dilerim.
Ben deliriyor muyum?
Bu mümkün değil.
Herhâlde yanlış duydum.
Ama...
...bu adam ona çok benziyor.
Bu bir rüya değil.
Beyefendi.
Beyefendi!
Beyefendi, lütfen beni içeri alın. Beyefendi!
İçeri alın, lütfen.
Beyefendi!
Lütfen kapıyı açın.
Beyefendi!
İçeri alın, lütfen.
- Sorun nedir? - Beyefendi, çok hızlı olacağım.
Hae-seong.
Tanrım, Hae-seong...
Tanrım, benim canım torunum!
Değerli torunum!
Tanrım!
Jung-won henüz gelmedi mi?
Hiç gelmeyebilir.
Hae-seong'un ölümüne neden olduğunu düşünüyor.
Mun-sik.
Ne?
- Öyle şeyler söyleme. - Ne var bunda?
Krematoryuma giden otobüs birazdan kalkacak.
Jung-won'u gördüm.
Millet, lütfen otobüse binin.
Yeong-jun, bir dakika.
Bekle, Yeong-jun. Bir saniye!
Yeong-jun.
Al bunu, Yeong-jun.
Bu Hae-seong'un cenaze resmi olabilir mi?
Büyükanne.
İnsanların gülümsediği fotoğraflar
cenazede kullanılır mı?
Hae-seong...
Tanrım!
CENAZE
UYANDIĞINDA GİDEBİLİRSİN. HASTANEYE UĞRAMALISIN.
Tamam. Yani,
bu sıcakta dışarıda oturuyorsun çünkü
ne işe gidebiliyorsun ne de evde kalabiliyorsun, öyle mi?
Evet.
İşe gidene kadar benimle kal.
Peki.
İşe gidememeni anlıyorum çünkü patronun
sana olan duygularını itiraf etti, bu da senin kalbini küt küt attırıyor.
Sana konunun bu olmadığını söyledim.
Peki neden eve gidemiyorsun?
Tamam. Sanırım bu sorunun cevabı besbelli ortada.
Tefeciler senin evini talan etmiştir.
Diyelim ki bu gerçekten oldu.
Sana gerçeği anlatırsam benim delirdiğimi düşünürsün.
Sen hep deliydin.
SHIN HO-BANG
Bir saniye. Bunu açmam lazım.
Selam Ho-bang.
Selam.
Şu anda Seul'deyim. Meşgul müsün? Buluşalım.
Neden? Ne oldu?
Şaşırma, tamam mı?
Yalan söylemiyorum, seninle uğraşmıyorum da.
Şu anda gayet ciddiyim.
Bana karşı hislerinin olduğunu söylersen seni öldürürüm.
Konu bu değil. Bu, ciddi bir mevzu. İnan bana.
Tanrı aşkına, ben bir polis memuruyum.
Tamam. Anlat bana.
Hae-seong geri döndü.
- Bu ne saçmalık... - Hae-seong'la konuştum
ve erişte yedik.
Hep birlikte buluşacağız. Sen de gelmelisin.
Bunu da Jung-won'a atmalıyız.
Gelecek misin? Dur. Gel.
Ciddiyim.
Bekle. Jin-ju da dâhil olmak üzere herkes buraya gelince
detaylardan bahsedeceğim, tamam mı?
Tamam mı?
Bekle. Bu Jung-won.
Tanrım! Jung-won'a ulaştık mı?
Bu ne böyle? Jin-ju Jung-won ile iletişim hâlinde miydi?
Tanrım. Son zamanlarda çok sürpriz oldu.
Jin-ju.
Bu Hae-seong'la ilgili bir konu. Sen de duymalısın.
Neredeyim ben?
Evde kimse var mı?
Kimse yok mu?
Uyanınca gidebilirsin.
Bir doktora görün.
Peki.
Bekle.
Jung-won?
Bu bizim üniformamızdı. Hae-seong'un etiketine bak.
Bir baksana.
Sizi kandırmak için bunları hazırladığımı mı düşünüyorsunuz?
Halüsinasyon ya da rüya görmediğimi kanıtlıyor.
Hae-seong bunları kendi çıkardı.
Gerçek kanıtım da var. Bakın.
Onun hayalet olduğunu mu söylüyorsun?
Onu bir kategoriye koysam
hayalet, ruh ya da onun gibi bir şey derdim.
Ne?
İyi, peki. Hayalet diyelim.
Şu anda Hae-seong nerede?
Bilmiyorum.
Bu yüzden hepinizin gelmesini istedim.
Önce kimi ziyaret edeceğini asla bilemeyiz.
Sizi ziyaret ederse
ona tutunun ve gitmesine izin vermeyin.
Onu yalnız bırakırsak tehlikeli olabilir.
Özür dilerim ama benim gitmem lazım.
Sonra görüşürüz.
Jung-won.
Hey!
Jung-won!
Hae-seong.
Seni görmeye geldim, doğru yere gelmişim.
Tanrım! Haline bir bak, Jung-won.
Bu senin yetişkin versiyonun.
Nasıl...
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ama geri döndüm.
Gittiğimden beri kendine iyi baktın mı?
Evet.
Jung-won, gerçekten benim.
Yaraların...
Ah, evet.
Bu garip değil mi?
Hanımefendi! Evdesin, değil mi?
Kapı açık. Evdesin, değil mi?
Tanrım! Nihayet bugün seni görebildim.
Merhaba.
Kim o? Kardeşin mi, kuzenin mi?
Ben mi?
- Ben... - Kardeşim değil.
Kuzenim.
Kiranı neden ödemiyorsun?
Daha dikkatli olmalısın. Kira üç aydır ödenmemiş.
Ödeyeceğini söyledin ama hep benden kaçıyorsun.
Daha düzgün davranmalısın, genç hanım.
Özür dilerim. Bu hafta sonu kesinlikle ödeyeceğim.
Bunu daha önce de duydum.
Bunu bana kaç kere söyledin?
Gülümseyip kibar biri gibi davranıyorsun ama böyle yapmamalısın.
Gülümsemen beni çıldırtıyor. Bunu biliyor musun?
Affedersiniz.
- Çok sert davranıyorsunuz. - Hey.
Sen ne diyorsun? Ne yapacaksın?
Ona fazla sert davranırsam ne olur?
Hanımefendi, üzgünüm.
Kirayı önümüzdeki hafta ödeyeceğim. Özür dilerim.
Bu senin son şansın.
Bana önümüzdeki hafta ödeme yapmazsan seni dışarı atarım. Anladın mı?
Seni dışarı atmadan önce kiranı ödesen iyi olur.
Tanrım! Şu kadın!
Şeytan gibi görünüyor.
Beni çok kızdırıyor.
Jung-won, neden kiranı bile ödeyemiyorsun?
Tefeciden de para aldın.
Hayatında neler oluyor?
- Ne? - Neden küçük duruma düşüyorsun?
Şef, Jung-won telefonuna cevap vermiyor.
Tanrım! Onu öldüreceğim.
Hâlâ cevap vermiyor mu?
Hayır, vermiyor.
Tamam.
Bu hayatın bir parçası.
Bir şekilde kirasını ödeyemedi ama niyeti bu değildi.
Bunu da istemediğinden eminim.
Büyüyünce kiralarının da vadesi geçecek, değil mi?
Güzel.
Bay Cha.
Hasta mısınız diye merak ettim.
Basketbol oynadığınızı görmek beni mutlu etti.
Açıkçası ben... Aslında...
İşe gidemedim çünkü ruh sağlığım pek yerinde değil.
Özür dilerim.
Özür dilemenize gerek yok.
Herhâlde benim yüzümden oldu.
Aslında sizin yüzünüzden değil.
Restorandaki işinizden istifa etmeyeceksiniz, değil mi?
Hayır, etmeyeceğim. Borcumu ödemek istiyorum.
İstifa edemem çünkü gidecek başka bir yerim yok.
Bu arada, Bay Cha...
Bana eskiden olduğu gibi davranabilirsiniz.
Bir mutfak asistanı gibi.
Ama yarın işe gelince her şey eskisi gibi olmayacak.
Olmayacak mı?
Yardımcı şef bugün işe gitmediğiniz için
bacağınızı kıracağını söyledi.
Korkmayın.
Sizi buraya gelmek zorunda bıraktığım için üzgünüm Bay Cha.
Yarın görüşürüz Bayan Jung.
Ruhsal olarak hazırlanıp gelin.
Tamam şef.
Haydi bakalım.
İyi günler Bay Cha.
Bu ne?
Evini bulamayıp biraz dolaştım,
bunlar da eridi.
Buzdolabına koy da yeniden donsun.
Peki.
Yani...
Bugün daha önce...
Sert davrandım.
Şu anda sana bakıyorum ve kendimi okulda gibi hissediyorum.
Sanki bir gün görüşmedik de pazartesi buluşmuşuz gibi.
Çünkü 12 yılı kaçırdım.
Beni anlamaya çalış.
Peki, anlamaya çalışacağım.
Sanırım neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Sanki sadece bir gün geçmiş gibi.
Telefonda konuştuk, hatırlıyorsun, değil mi?
Galeriye gidip senin cüzdanını almamı istemiştin.
Gittim ama cüzdanını bulamadım.
Şaka yapmıştın, değil mi?
Eskiden beni kandırmak için hep böyle şaka yapardın.
Yapardım, değil mi?
Şimdi benden özür dilemelisin.
Neden...
Neden böyle bir şey söylüyorsun?
Bana bunu söylemek için mi geri döndün?
Hey, Jung-won.
Sadece şaka yapıyordum.
Sen...
...özür dilediğimi duymak için mi döndün?
O hâlde gitmelisin.
Sakın bir daha gelme!
Jung-won.
Bekle, Jung-won.
- Katil! - Katil!
Sen bir katilsin!
- Katil! - Sen birini öldürdün!
Katil!
- Birini öldürdün! - Sen katilsin!
- Katil! - Katil!
- Pisliğin tekisin! - Sen katilsin!
Bu doğru değil. Hepsi yalan.
Hae-seong katil değil.
Gidin buradan. Gidin!
- Hae-seong katil değil. - Katil!
Hae-seong asla böyle bir şey yapmaz.
Hae-seong kimseyi öldürmedi.
Tanrım.
Büyükanne.
- Büyükanne. - Tanrım...
- Şimdi ne yapacağız? - Büyükanne.
- Tanrım! Yavrularım.
- Şimdi ne yapacağım? - Büyükanne.
Tanrım.
Hae-seong!
- Tanrım, ağlama. - Hae-seong!
- Tanrım. - Hae-seong.
Tanrım, sorun değil.
- Ben senin yanındayım. - Gerçeği söyle.
Sen bir katil değilsin.
Ağlama.
Yang Gyeong-cheol'u senin öldürmediğini biliyorum.
Hayata geri dön
ve herkese katil olmadığını söyle!
Şimdi geri dön ve kendin söyle!
Özür dilememi istemek için mi döndün?
Öyleyse, gitmelisin.
Sakın bir daha gelme.
Doğru.
Zaman...
...geçti.
Hae-cheol.
Hae-cheol, beni bir dinle.
Hae-cheol. Hey.
Ben... özür dilerim, Hae-seong.
Lütfen git.
Hae-cheol. Ben senin ağabeyinim.
Evet, çok üzgünüm.
O yüzden, lütfen beni yalnız bırak.
Kalk.
Hae-cheol, neden böyle bir serseri oldun?
Niye sonunda böyle oldun, Hae-cheol?
Başka çarem yoktu çünkü ben senin kardeşinim.
Ne?
Çünkü benim kardeşim misin?
Doğru. Bir katilin kardeşi olarak ne yapabilirdim ki?
Ailem mahvolmuşken nasıl iyi bir hayat sürebilirdim?
O yüzden bir daha gelme.
Git!
Bekle.
Ben...
...katil miyim?
NAMBU TERMİNALİ, CHUNGHO, DANGJIN
Alo?
Selam Ho-bang. Benim, Hae-seong.
Selam Hae-seong. Neredesin şu anda?
Ho-bang.
Ben...
...katil miyim?
Söyle bana. Birini mi öldürdüm?
Ne? Gyeong-cheol öldü mü?
Ben ambulansı arayacağım.
Birkaç dakika burada bekle. Birazdan geleceğim, tamam mı?
Sen neden söz ediyorsun?
Stüdyoya girdiğimde, kanaması vardı
ama kesinlikle yaşıyordu.
Değil mi? Senin yapmış olmana imkân yok.
Onu neden öldüreyim?
Tanrım.
Yardım çağırmaya gidince bana araba çarptı.
Herkes benim katil olduğumu sanıyor.
Buna inanamıyorum.
Jung-won da öyle mi düşünüyor?
Jung-won mu?
Açıkçası...
Jung-won...
...oraya gitmeni istediği için bunların yaşandığını düşünüyor.
Onun yüzünden öldüğünü sanıyor, bu yüzden kendini paraladı.
O olaydan sonra okula bile gitmedi,
bizimle görüşmekten kaçındı.
Daha sonra terapiye gitti.
Zor zamanlar geçirdiğini duydum.
Bunu da Jin-ju'dan duydum.
Üç yıl önce büyükannen henüz ölmemişken
uzun süre yoğun bakımda kaldı.
Jung-won bütün masraflarını karşıladı.
Bu yüzden borç aldı.
Jung-won.
Sersem.
Jung-won!
Jung-won,
senin suçun değildi.
Senin yüzünden ölmedim.
Bu senin suçun değil. Senin hiç alakan yok.
Ayrıca...
...ben katil değilim.
Onu öldürmek için bir sebebim yoktu.
O yüzden...
...artık benden kaçma.
Hâlâ çirkinsin.
Jung-won.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Lefkeli